Do części pierwszej projektu, dotykającej komunikacyjnego aspektu wspólnoty,
a zatytułowanej "przekaz - transmisja - cyrkulacja", zaprosiliśmy odpowiednio Agnieszkę Chojnacką, Remigiusza Wojaczka i Annę Orlikowską. Zaproponowaliśmy im przygotowanie realizacji, w których metafory "przekazu", "transmisji" oraz "cyrkulacji" zarówno określałyby samą strukturę pracy, jak i stanowiły jej temat - swoisty pryzmat, przez który spróbują oni spojrzeć na ramowe zagadnienie projektu
i odpowiedzieć na pytanie: "Jak można dziś powiedzieć <<my>>"?
20 listopada 2008 roku w Galerii Wschodnia można było obejrzeć wideoinstalację Remigiusza Wojaczka, zaś w Manufakturze, na zewnętrznym ekranie usytuowanym na Rynku, zaprezentowana została praca wideo Anny Orlikowskiej. Akcja artystyczna Agnieszki Chojnackiej nie odbyła się tego dnia ze względu na niesprzyjające warunki pogodowe. Została natomiast pomyślnie przeprowadzona 06.12.2008.
Pragniemy podziękować Urzędowi Miasta Łodzi, Grupie Apsys, Galerii Wschodnia,
Muzeum Sztuki w Łodzi oraz Konradowi Kuzyszynowi za pomoc w realizacji tej części projektu.
Part I - TRANSFER, TRANSMISSION, CIRCULATION
Part I of the project deals with the communication aspect of community. The title of this part is "transfer - transmission - circulation" and we have invited Agnieszka Chojnacka, Remigiusz Wojaczek and Anna Orlikowska to take part in it. We have asked them to prepare productions in which metaphors of "transfer", "transmission" and "circulation" not only define the work itself, but also constitute its subject, a specific prism through which they will try to look at the general issue of the project and answer the question: "How can we say 'we' nowadays?"
On November 20th, 2008, a video installation by Remigiusz Wojaczek was shown at the Wschodnia Gallery, while Anna Orlikowska's video presentation could be seen on an outside screen located in the market square of Manufaktura. Agnieszka Chojnacka was not able to present her work on that day due to adverse weather conditions, but was able to do so on December 6th, 2008.
We would like to take the opportunity to express our gratitude to the following people and institutions for their assistance with this part of the project: The Municipal Office of the City of Łódź, the Apsys Group, the Wschodnia Gallery, the Museum of Art in Łódź, Konrad Kuzyszyn.
Artyści / Artists
Agnieszka Chojnacka (ur. 1979)
W 2004 roku ukończyła studia na Wydziale Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. W. Strzemińskiego w Łodzi. W 2006 roku przebywała na stypendium Art Council England w Bedford (Projekt "Accession") i na stypendium Klubu Strasburga "Artist in Residence" w Strasburgu, zaś w 2007 roku na stypendium im. Adama Mickiewicza w ramach Roku Polsko-Izraelskiego w Tel Awiwie (Projekt "Hertzel - Mirage").
W 2008 roku otrzymała Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.
Tworzy fotografie, audioinstalacje i wideoinstalacje.
Agnieszka Chojnacka (b. 1979)
She graduated from the Faculty of Graphic Art and Painting at the Strzemiński Academy of Fine Arts and Design in Łódź in 2004. In 2006 she won a scholarship to the Arts Council England in Bedford (the "Accession" project) and the Strasbourg Club ("Artist in Residence") in Strasbourg. In 2007 she won the Adam Mickiewicz scholarship in Tel Aviv as part of the Polish Year in Israel("Hertzel - Mirage" project). In 2008 she won a scholarship of the Polish Ministry of Culture and National Heritage. She creates photographs, audio installations and video installations.
P R Z E K A Z - akcja artystyczna
Remigiusz Wojaczek (ur. 1979)
W 2005 roku ukończył z wyróżnieniem studia na Wydziale Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi. Obecnie jest studentem Wydziału Operatorskiego i Realizacji Tv Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej
i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi. Jest członkiem łódzkiej grupy HUMAN-EX.
W 2007 roku zdobył nagrodę YACH w kategorii animacja na 16. Festiwalu Polskich Wideoklipów Yach Film. Tworzy rysunek, grafikę, plakat, fotografię, wideo i animację.
Remigiusz Wojaczek (b. 1979)
He graduated with merit from the Faculty of Graphic Art and Painting at the Strzemiński Academy of Fine Arts and Design in Łódź in 2005. Currently he is a student of the Cinematography and Television Production Department at The Polish National Film, Television and Theatre School. He is a member of the HUMAN-EX group from Łódź. In 2007 he won the YACH award for film animation at the 16th Festival of Polish Video Clips "Yach Film". He creates drawings, graphics, posters, photographs, video and animations.
T R A N S M I S J A - wideoinstalacja
Anna Orlikowska (ur. 1979)
W 2004 roku ukończyła studia na Wydziale Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Zdobyła wyróżnienie Fundacji Deutsche Bank w konkursie "Spojrzenia 2005". W roku 2006 przebywała na stypendium Deutsche Bank w Berlinie, w 2007 na stypendium British Council w FACT w Liverpoolu, zaś w 2008 na stypendium Visehrad Fund w Galerii Futura Praga. Tworzy fotografie, wideo oraz instalacje.
Anna Orlikowska (b. 1979)
She graduated from the Faculty of Graphic Art and Painting at the Strzemiński Academy of Fine Arts and Design in Łódź in 2004. She won an honourable mention of the Deutsche Bank Foundation in "The Looks 2005" competition. In 2006 she won a Deutsche Bank scholarship in Berlin, in 2007 a British Council scholarship in FACT in Liverpool and in 2008 a Visehrad Fund scholarship at Galeria Futura in Prague. She creates photographs, video and installations.
C Y R K U L A C J A - wideo
