W ramach programu "Maknite", którego częścią jest projekt "My", prowadzona była też
wymiana artystyczna. 8 października 2009 roku Marcin Polak zrealizował w Budapeszcie
akcję "Pozdrowienia Polski". Z kolei 13 października 2009 roku austriacki artysta David Moises gościł w Łodzi, wygłaszając w Akademii Sztuk Pięknych wykład na temat swoich działań artystycznych oraz realizując performance "The Hobby-horse and the Flying Carpet".
Exchange
There was also artists exchange carried out within the frameworks of the "Maknite" program, a part of which is the "We" project. On October 8th, 2009 Marcin Polak organized in Budapest an event called "Greetings from Poland." And on October 13th, 2009, Austrian artist David Moises visited Łódź, where he held a lecture in the Academy of Fine Arts and Design on his artistic activities, and made a performance called "The Hobby-Horse and the Flying Carpet."
Projekt Marcina Polaka "Pozdrowienia z Polski" miał charakter akcji w przestrzeni
publicznej. Na bilbordzie oraz na rozdawanych przechodniom pocztówkach widniała typowa
dla reklam turystycznych fotografia palm, wraz z tytułowym napisem "Pozdrowienia
z Polski". Projekt odnosił się do powiedzenia "Polak, Węgier - dwa bratanki". W pewnym
sensie Polska dla Węgrów jest tak samo egzotycznym krajem, jak te, w których rosną palmy. Ukazane na zdjęciach polskie krajobrazy z palmami są autentyczne. W ostatnich latach w Polsce pojawiło się wiele sztucznych palm, niektóre z nich mają wymiar artystyczny jak np. słynna palma - praca Joanny Rajkowskiej w Warszawie, jednak większość ma charakter dekoracyjno-kiczowaty. Akcja Polaka porusza problem jakości przestrzeni publicznej w Polsce, a jednocześnie weryfikuje wyobrażenia Węgrów o Polsce i stawia pod znakiem zapytania przysłowiową więź łączącą oba narody.
The project of Marcin Polak, "Greetings from Poland", was an event organized in public
space. On a billboard and on postcards handed out to passers-by one could see a picture typical for travel agencies' advertisements: a palm tree with an inscription that read: "Greetings from Poland." The project was related to a famous Polish phrase: "Polak, Węgier - dwa bratanki" (a Pole and a Hungarian - two nephews). To some extent Poland is as exotic for Hungarians as those countries in which palm trees grow. The pictures showing Polish landscapes with palm trees are real. In the recent years in Poland many artificial palm trees have appeared. Some of them are an artistic performance, such as for example the wellknown palm tree in Warsaw which is a work of Joanna Rajkowska. Most of them, however are only kitschy decorations. The event prepared by Polak touches upon a problem of the quality of the public space in Poland and at the same time verifies the Hungarians' vision of Poland and questions the proverbial bond connecting these two nations.
Sztuka austriackiego artysty Davida Moisesa jest pełna inwencji. W swych rzeźbach wykorzystuje on zwykłe, znalezione, często bezużyteczne już materiały. Tworzy z nich
kinetyczne obiekty, które wydają się sytuować gdzieś pomiędzy naukowym eksperymentem
i domową "samoróbką". Zarówno przekształcając zbudowany z prefabrykatów dom
w huśtawkę, jak i budując łódź podwodną na pedały z grzejnika na wodę, Moises powoduje, że zwykłe przedmioty zaczynają pełnić niezwykłe funkcje. W trakcie wykładu wygłoszonego w łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych, artysta opowiedział o tworzonych przez siebie obiektach oraz pokazał dokumentację z realizowanych przy ich pomocy akcji. Dwa z tych obiektów, "Hobby-horse" oraz "Flying Carpet" zostały też zaprezentowane w bezpośrednim działaniu.
The art of David Moises is very inventive. To make his sculptures, he uses found and very often useless materials. He creates kinetic objects which, it seems, can be located somewhere between a scientific experiment and a home-made thing. By transforming a house made of pre-fabricated elements into a swing or by turning a water heater into a pedal-driven submarine, he makes average objects play unusual roles. During his lecture held in the Academy of Fine Arts and Design in Łódź, Moises talked about the objects he makes and showed documentation of the events he carried using these objects. Two of these things - the "Hobby-Horse" and the "Flying Carpet" were presented in action.
